Vladimír Mikeš. Překladatel se zamýšlí nad různými historickými přístupy k převodu veršů z jazyka do jazyka. Režie Petr Adler.
Účinkují Miloš Hlavica a Ivan Řezáč.
Natočeno 1995. Obnovená premiéra 26. a 27. 11. 2018 (ČRo 3 Vltava, 9:10 h.; 2 x cca 13 min) v cyklu Esej; 29. a 30. 9. 2022 (ČRo 3 Vltava, 9:02 h.) v cyklu Dopolední četba.
Lit.: Toman, Marek: Vladimír Mikeš: O překladu poezie. In web ČRo 3 Vltava, 29. září 2022 (anotace). – Cit.: (…) Romanista, esejista a prozaik Vladimír Mikeš (nar. 1927) překládá z francouzštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny a němčiny (Moliere, Victor Hugo, Goldoni, Dante Alighieri, Lorca, Octavio Paz, Hölderlin), věnuje se především převodu velkých dramatických a básnických děl, ale překládá i prózu, eseje a literárněvědné texty.
V původní odborné tvorbě se Mikeš věnuje především esejistické interpretaci evropského dramatu a moderní italské poezie (soubor Proč psát, 2003). Část jeho beletristických prací zůstává dosud v rukopise. (…)