Dmitry Glukhovsky. Může být mobil nástrojem odplaty? Kompletní audiokniha. Překlad Peter Kadlec.
Čte Martin Písařík.
Natočeno 2018. Vydal OneHotBook 1. 11. 2018 (1 CD MP3, katalogové č. AK222; EAN: 859416948222X) v rámci akce Velký audioknižní čtvrtek.
Pozn.: Co kdybyste si na pár dní vypůjčili život svého nepřítele?
Sedmadvacetiletý Ilja Gorjunov se po sedmi letech ve vazbě vrací z vězení domů – a rázem se mu zhroutí svět. Matka mu zemřela, přítelkyně na něj dávno zapomněla a nejlepší kamarád mezitím založil rodinu, takže o kontakty s kriminálníkem nestojí. Ze zoufalství se rozhodne pomstít zkorumpovanému policistovi Piotrovi Chazinovi, který ho z uražené ješitnosti do vězení dostal, když mu při razii podstrčil balíček s drogami. Poté, co se zmocní jeho smartphonu, začne se skrze messenger, SMS zprávy a další texty vydávat za svého nepřítele. Odpovídá na dotazy jeho nadřízených, kolegů, přátel, partnerky a dvojrozměrné obrazy v telefonním seznamu se pomalu proměňují ve skutečné osoby s vlastními pocity, problémy a touhami. Hranice mezi Iljou a Piotrem se postupně stírají…
Dmitry Glukhovsky (*1979)
Už jako dítě účinkoval v televizním filmu Karla Kachyni Městem chodí Mikuláš. Poté nastoupil do amatérského divadla Radar, kde dodnes působí v inscenacích pro nejmenší. Vystudoval hudebně-dramatický obor na Pražské konzervatoři, vzdělání si doplnil i studiem muzikálu na Konzervatoři Jaroslava Ježka. Po angažmá v Divadle ABC se stal stálým hostem v Městských divadlech pražských, kromě toho účinkoval i v dalších divadlech (Na zábradlí, Ta Fantastika, Rubín, Kalich, Na Jezerce). Objevil se rovněž ve filmech jako Stříbrná vůně mrazu, Snowboarďáci, Ro(c)k podvraťáků, Lovci a oběti; známý je i z televizních seriálů Bazén, Ordinace v růžové zahradě, Cesty domů, Ententýky… Vyzkoušel si také moderátorskou práci a hojně se věnuje dabingu. Koncertuje s kapelou Akustik, pro kterou skládá a zpívá vlastní písně.
Lit.: Dragell (= Tomanová, Lucie): Dmitry Glukhovsky – Text | A jste si opravdu jistí, že ta poslední SMSka byla od Petra? In web Dragellin kulturní web, 12. 2. 2019 (posluchačská recenze). – Cit.: Někdy stačí málo na to, abyste se na chvilku mohli odpoutat od svého zničeného života. Jenže když nemáte přátele ani rodinu, někdy je fajn se vydávat za někoho jiného a být zase v kontaktu s lidmi.
Další z mrazivých děl od autora známého postapokalyptického díla Metro 2033, na jehož motivy byla vytvořena i počítačová hra.
Lidské osudy se dokážou měnit během okamžiku, po jednom jediném zásadním rozhodnutí, které dokáže jedny zničit a druhé vynést do výšin. I Ilja jeden z těchto případů, kdy jako mladý student zamíří se svojí přítelkyní na diskotéku si večer užít pořádné zábavy. To ještě netuší, že na danou budovu bude v příštích minutách proveden policejní protidrogový zátah.
To sice Ilju nechává klidným, protože sám je čistý a nic u sebe nemá, jenže pak začne být jeden z policistů dotěrný na jeho přítelkyni a Ilja se jí rozhodne zastat. Právě v tento okamžik se mění jeho život, protože v kalhotách se mu záhadně objevuje balíček s práškem bílé barvy, když jej donutí naštvaný policista obrátit kapsy. Samozřejmě díky tomu, že jej on sám vytahuje kapsy, otisky mluví za vše a mladý Ilja je po velmi rychlém soudu uvězněn.
Ale to byl mladý Ilja, přesuňme se do současnosti, kdy je již propuštěn a na vlakovém nádraží hodnotí svůj budoucí život. Nikdo jej totiž už nebude vidět jako spořádaného člověka, vždy tu bude ten vězeňský cejch táhnoucí se za ním jako temný stín. Jeho přátelé i jeho hrdinsky zachráněné děvče se od něj odvrací a jeho matka se mu teď přestala také ozývat. Cožpak je na tomto světě sám?
Svoji zlobu si rozhodne vybít na tom jediném člověku, který mu zničil jeho budoucnost. Na policistovi, který tehdejší večer naplnil jeho kapsy neočekávaným balíčkem. Jenže jeho pomsta neprobíhá tak trochu podle jeho plánů, vždyť ono všechno konané s horkou hlavou nemůže nikdy vyjít. Nakonec tak Ilja stojí u jednoho z podniků s mobilem onoho policisty a proniká skrze něj do jeho života hlouběji, než původně zamýšlel.
Možná budete od Dmitryho Glukhovskyho očekávat nějaké to sci-fi budoucnosti, ale opak je pravdou. Příběh nás zavede do současné Moskvy mezi zkažené lidi, kteří svou sobeckostí dokáží ničit životy kolem sebe. Jedná se spíše o psychologický thriller, který nás ponoří hlouběji do mysli samotného Iljy a policisty Petra.
Autor nám v průběhu knihy čím dál více do hloubky představuje dvě postavy, které vůbec neodpovídají představě a škatulkování dnešní společnosti. Studenti jsou ti, kdo vzdorují, dělají nepořádek a snaží se občas vytrhnout ze systému společnosti a naopak policie je zde od toho, aby byla vzorem, dohlížela na pořádek a narušitele postavila mimo společnost. Jenže tady je to naopak, Ilja je vzorný student, kamarád, přítel a především hodný syn, který na svoji matku nedá dopustit. Naproti tomu Petr je zkorumpovaným policistou, který nevychází se svými rodiči, neváží si své přítelkyně, ulívá si ze zabaveného zboží drogových dealerů, prostě chlapík k pohledání. Ale jak se říká, ať hodí kamenem ten, kdo je bez viny.
Ilja je po všech událostech stavěn do role, ve které mu v tomto životě už nic nezbývá a nový mobil v jeho rukou mu umožňuje se převtělit do Péti. Najednou jako by postavy v seznamu kontaktů ožily a on se mohl přes zprávy opět bavit s rodinou. Jeho hra postupně přerůstá v něco více a sám přestává vnímat, co z toho je realita.
A přesně zde se autor knihy také dostává ke kritice naší společnosti, která žije na SMS zprávách a Messengeru. Dokážeme vůbec zjistit, s kým tam na druhé straně se bavíme? Dokážeme poznat, když nám přes důvěrně známý účet napíše jiná osoba? Jak moc se lidé odcizili, že už dnes nepotřebují přímý kontakt a třeba spolu posedět a popovídat si v kavárně či restauraci? A co všechno na sebe prozrazujeme ostatním na sociálních sítích?
Knihy se ujalo vydavatelství OneHotBook, které ji převedlo do audioknižní podoby. Jako interpret byl zvolen Martin Písařík, kterého můžete znát z filmů Ro(c)k podvraťáků, Snowboarďáci nebo třeba ze seriálu Doktoři z Počátků, na svém hereckém kontě toho má ovšem více. Už od dětství se věnoval filmu, a tak není divu, že vystudoval hudebně-dramatický obor na Pražské konzervatoři, která nebyla jeho posledním studiem. Účinkoval v mnoha pražských divadlech, ale neváhal si vyzkoušet ani dabing či roli moderátora, není proto divu, že volba vhodného interpreta pro tuto knihu padla zrovna na něj.
Do audioknihy přináší překvapivě důvěryhodný hlas člověka změněného vězením, naštvaného na celý svět a všechny ty nepříznivé události, a přesto mnohdy tak zamyšleného. Jako by vám samotný Ilja topící se ve své podivné přítomnosti vyprávěl svůj nejtajnější příběh, možná jeho sen, nejspíše jeho noční můru. Do toho všeho vám občas zahraje svoji drnkavou melodii elektrická kytara připomínající vyzvánění toho prokletého telefonu.
Slovo závěrem
Mrazivý příběh z ještě mrazivější Moskvy, která se s nikým nemazlí. Takové menší zrcadlo dnešní společnosti, které nám připomíná, jak důležité je vidět lidi tváří v tvář, protože nikdy nemůžeme vědět, jestli ty zprávy přes SMS a další služby jsou opravdu od dané osoby. Příběh stejně temný a děsivý jako drogové podsvětí a prášek, který způsobuje problémy už od první chvíle. Co všechno dokáže lidem projít?