Mary Wollstonecraft Shelleyová. Audiokniha. Režie Alexandra Bauerová.
Osoby a obsazení: monstrum (Robert Mikluš), dr. Frankenstein (Petr Pochop), kapitán (Jan Zadražil).
Natočeno 2016. Vydalo Needles Audiobooks 5. 10. 2016 (celková délka 8 hodin 50 minut).
Pozn.: Kdo vlastně byl tvůrce monstra, které čtenáře a diváky děsí již přes 200 let? S odpovědí na tuto otázku přichází studio Needles, jehož debutová audiokniha Solaris posbírala hned dvě ceny (cena Vinyla a Audiokniha roku 2014). Dramatizované zpracování nervydrásajícího příběhu Viktora Frankensteina vychází ve vydavatelství Needles Audiobooks v původní nezkrácené podobě. Nahrávka je obohacena o originální zvukové zpracování a hudební doprovod. Právě ten – spolu s podmanivými hlasy interpretů Roberta Mikluše, Petra Pochopa a Jana Zadražila – dodává audioknize mrazivě atmosférickou hloubku a zpřístupňuje ji tak současnému posluchači.
Ambiciózní doktor Frankenstein stvoří umělou bytost s nadlidskou silou. Tímto “úspěchem” je však zaskočen a svého ohavného díla se zříká. Netvor bezpečně ukryt daleko v horách se učí jazyku, zvyklostem a emocím vlastním lidem. Zpočátku je naivně otevřený a nadšený povahou lidí a jejich schopností lásky. Když se však po několika měsících rozhodne navázat první kontakt s lidským pokolením, jinak zcela dobrosrdečná rodina jej zavrhne stejně, jako to učinil i jeho tvůrce. Netvora začíná sžírat nenávist a vydává se po stezce krvavé pomsty…
Mary Wollstonecraft Shelley / (1797-1851) / autorka literární předlohy Mary W. Shelley ( manželka P. B. Shelleyho ) byla spisovatelka píšící v období romantismu. Její dílo bylo značně vizionářské. Vedle hororového gotického románu Frankenstein je M. W. Shelley autorkou pravděpodobně prvního postapokalyptického sci-fi Poslední muž, který inspiroval řadu velikánů vědeckofantastické literatury jako Arthur C. Clarke, H. G. Wells, Isaac Asimov, John Wyndham apod.
Robert Mikluš
role Monstrum
Po studiích na JAMU působil v divadle Husa na provázku ( trilogie Vladimíra Morávka Perverze v Čechách či projektu Sto roků kobry, v tamějších inscenacích Jana Mikuláška, Petra Formana, Martina Hubu a dalších.). V Národním divadle účinkuje v inscenaci Vladimíra Morávka 1789 aneb Dokonalé štěstí.
Objevil se ve filmech Roberta Sedláčka Největší z Čechů, Muži v říji, Sráči, Dědictví aneb Kurva se neříka. V současnosti účinkuje v kulinářském seriálu Luxus na talíři.
Petr Pochop
Role Dr. Frankenstein
Absolvent DAMU a spoluzakladatel Malého Vinohradského divadla (nyní Divadla D21), jehož je také kmenovým hercem, kde ztvárnil řadu rolí v inscenacích: W.Shakespeare – Zimní pohádka, H.Ibsen – Nora , Büchner – Vojcek, Luisa a Lotka, Jonathan Swift – Gulliverovy cesty, N.V.Gogol – Revizor atp.Kromě divadla se objevil ve filmech: Nepravděpodobná romance (režisér I. Vojnár) a Habermannův mlýn (J. Herz).
Jan Zadražil
Role Kapitán
Absolvent Státní konzervatoře v Praze působil v řadě pražských i mimopražských divadel (např. Divadlo Na Fidlovačce, Divadlo Na Vinohradech, F. X. Šaldy v Liberci, Pod Palmovkou, Jiřího Wolkera, U Hasičů, Středočeské divadlo v Kladně, Jihočeské divadlo v Českých Budějovicích, Švandovo divadlo na Smíchově, Ta Fantastika) a dosud hostuje v dalších (Divadlo Company.cz, Veselé skoky o. s., CD 2004, Husa Na provázku Brno, Divadlo v Řeznické…).
Účinkoval rovněž v několika televizních filmech (Nepodepsaný knoflík, Sněžná noc, Bludičky), seriálech (Manželská tonutí, Zdivočelá země, Rodinná pouta/Velmi křehké vztahy, Přešlapy, Cesty domů) a také v celovečerních snímcích (Vy nám taky, šéfe, Proměny, Zemský ráj to napohled, Labyrint). Hraje též v kapele Moje řeč.
Lit.: Tománková, Aya: Frankenstein. In web Knižní banket, prosinec 2016 (recenze). – Cit.: O Frankensteinovi někdy slyšel snad každý. Většina lidí, mou osobu donedávna nevyjímaje, se však mylně domnívá, že Frankenstein je monstrum. Ano, Viktor Frankenstein je monstrem, protože si zahrál s přírodními zákony, stvořil umělého člověka a svého výtvoru se zřekl. Většina této knihy pojednává o hrůzných následcích činů mladého vědce. Pokud je toto pro vás novinka, máte další důvod doplnit své mezery ve vzdělání, a nová audiokniha vydavatelství Needles Audiobooks je rozhodně dobrou cestou.
​
Čtení se ujali hned tři herci. Nejedná se o prostě načtenou knihu, ale jakýsi počin na pomezí dramatizace. Kniha je totiž souborem vyprávění nejen samotného Frankensteina, ale i jeho oživlého výtvoru a kapitána Waltona, na jehož lodi děj začíná a vrcholí. Největší roli zastal Petr Pochop, který četl pasáže Viktora Frankensteina, bezejmennému monstru propůjčil hlas Robert Mikluš a role kapitána se ujal Jan Zadražil, kterého jsem si oblíbila v Atlasu mraků.
​Výkon všech tří herců lze považovat za skvostný, do svých rolí se dokázali perfektně vžít, mluví procítěně, srozumitelně a nemají vady řeči. Problémem tohoto audioknižního zpracování je však práce s některými zvukovými efekty a tichem. Při poslechu do sluchátek jsou místa mezi větami, kde pravděpodobně proběhl střih, příliš zřetelně hluchá. Chybí jakýkoli zvuk, ruch, šum, zkrátka něco, co by jednotlivé dílky, odstavce a věty propojilo do plynulého celku.
​Zvukových efektů je v knize velké množství a většina z nich děj pro mě atypickým, i když zajímavým způsobem oživuje. Oním problémem jsou echa a ozvěny. Je jich příliš a jsou dlouhé, například v místě, kdy Viktor čte dopis od své sestřenky. Celá tato pasáž zní, jako by dívka (hlasem Petra Pochopa) volala z jeskyně. Totéž s dopisem od otce. Občas je také příliš mnoho ruchu připomínajícího praskání gramofonové desky – alespoň toho bych v případě digitální distribuce byla ráda ušetřena.
​Samostatné znělky mezi kapitolami v této knize prakticky nenajdeme, veškeré zvuky plynule přecházejí do podkresové melodie, která postupně v průběhu čtení utichá. Výjimkou je závěr knihy, který korunuje více než čtyřminutové zvuková exhibice, již bohužel nemůžu nazvat libou. Až na toto závěrečné překvapení jsou však elektronické podkresové zvuky příjemné a vhodně navozují atmosféru.
​Samotný příběh byl pro mě překvapivý. Je hororový, ale popisované hrůzy nejsou to hlavní, z čeho čtenářům či posluchačům má běhat mráz po zádech. Daleko důležitější jsou morální dilemata, která musí nejen Viktor, ale i jeho výtvor řešit. Vidíme do hlavy oběma, čteme jejich niterné myšlenky. Spoustu z nich vlastně vůbec nepotřebujeme znát, ale vezmeme-li v úvahu, že v době vzniku tohoto díla byli autoři placeni podle počtu odevzdaných stran, nemůžeme Mary Shelley ani vytknout, že málo škrtala.
​Asi nejzajímavější pro mě byla část, ve které monstrum popisuje svému stvořiteli, jak se sám pokoušel civilizovat, jak se učil mluvit a číst. Říkám si, jestli je možné, aby kdokoli něco takového zvládl úplně sám, tím spíš za tak krátkou dobu. Vše ostatní v příběhu naopak trvá velmi dlouho, jak bylo počátkem 19. století zvykem – cestovalo se kočárem, cesty se plánovaly i několik měsíců dopředu, dopisy putovaly k příjemcům přes půl Evropy i několik týdnů a odjet na roční výlet do Anglie, aby si mládenec užil poslední svobodu před svatbou, bylo nejspíš normální. Kniha je tak zároveň exkurzem do života před dvěma sty lety.
​Tato audiokniha je vlastně jedinečná. Je nezvyklá, zpracovaná způsobem, se kterým jsem se ještě nesetkala, a i když trpí několika drobnými neduhy, herecké výkony všech tří vypravěčů je vyvažují. Domnívám se, že je důležité toto slavné dílo znát, protože obsahuje závažnou myšlenku odpovědnosti stvořitele za své dílo. Pokud máte potřebu, stejně jako nedávno já, doplnit tuto mezeru, nebojte se sáhnout po audioknize od Needles Audiobooks, třeba od Audiotéky.
Lit.: zazie_v_metru: Mary W. Shelley ~ Frankenstein. In web Instagram, 28. 3. 2022 (recenze). – Cit.: Frankenstein je fantastická romantická šílenost, která mě chytla za srdce obrovskou tlapou s nadlidskou silou. Skládám obrovskou poklonu Mary W. Shelley za tenhle příběh z roku 1818(!) a nezměrný díky i vám, milí #klasikomilove , protože bez vás bych po týhle knize nabeton nikdy nesáhla.
Asi není potřeba rozebírat, že je to příběh o stvoření umělýho člověka. Tahle sci-fi/hororová linka musela bejt ve svý době absoutní senzace, však je taky autorka často zmiňovaná mezi zakladateli hororovýho žánru. Na mě ale daleko víc zapůsobilo morální poselství, který celým příběhem rezonuje. A totiž, že člověk nese navždy odpovědnost za to, co stvoří. A kolik zla ploděj předsudky.
Frankensteina jsem si dala jako audioknihu a byla to skvělá volba. V češtině jsou k dispozici dvě dramatizovaný verze. Jedna od Radioservisu, ta je zkrácená a její poslech vám zabere jen 3,5 hodiny. Já jsem si samozřejmě vybrala tu nezkrácenou od Needles Audiobooks, která trvá necelých 9 hodin, a zpočátku jsem byla trochu na rozpacích z jejího zpracování. Sterilní a nepřirozenej přednes interpretů mě vytáčel. Podivnej hudební podkres je působivej, ale je ho tu až příliš. Text je místy přehnaně patetickej a emoce na vkus dnešního člověka zbytečně vyeskalovaný, ale to holt k romantismu 19. století patří.
Jenže jak se děj posouval dál, zvuková podoba příběhu si mě úplně podmanila. Velmi působivá je scéna stvoření monstra podtržená jakýmsi gotickým chorálem. Naopak elektronická hudba při putování skrz Alpy nebo k severnímu pólu perfektně evokuje gigantickej majestát horských masivů a nehostinnost polární krajiny.
Petr Pochop a hlavně Robert Mikluš v roli monstra opustili svou uhlazenou polohu jenom dvakrát a v ten moment rozehráli naplno emoce postavy i posluchače. Ony dvě scény tak v kontextu celýho příběhu získaly na zcela mimořádným významu. Poprvý při stvoření monstra, podruhý ve scéně, kdy je monstrum zavrženo rodinou svých „ochránců“. Režisér tak dal patřičnej důraz přesně tam, kam měl.
Tahle nahrávka je výjimečná, i když asi nesedne každýmu. Ale podle mě rozhodně patří k tomu lepšímu na audioknižním trhu.