Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

Životní příběh překladatelky a nakladatelské redaktorky zaznamenala Hana Soukupová. Režie Luboš Koníř. Technická spolupráce Michal Kolář.

Připravil ČRo České Budějovice v roce 2015 (?). Premiéra 16. – 18. 2. 2015 (ČRo 3 Vltava, 11:30 h.; 3 x 30 min).

Lit.: anonym: Osudy Evy Kondrysové. In web ČRo 3 Vltava, únor 2015 (anotace). – Cit.: Jméno překladatelky a redaktorské nakladatelky Evy Kondrysové (narozené roku 1926) nalézají čtenáři v knižních tirážích už přes půl století. Mezi „jejími“ autory byli mnozí američtí a britští prozaici 19. a 20. století, například Saul Bellow nebo Jane Austenová.

Pro svou překladatelskou práci byla Eva Kondrysová výborně vybavena, protože koncem 40. let absolvovala stipendijní pobyt v USA, kde se naučila perfektně anglicky. Ve svých rozhlasových vzpomínkách ale připomíná i negativní zkušenost ze státu Virginie: setkání s dosud živým rasismem vůči černošskému obyvatelstvu. Pro mladou dívku, jejíž otec se nedávno stal obětí holocaustu, to byl šokující zážitek.