Nikolaj G. Černyševskij. Veselohra v původním nastudování Divadla komedie v Praze. Překlad František Šec. Rozhlasová úprava Karel Gissübel. Divadelní režie Bedřich Vrbský. Rozhlasová režie Karel Gissübel.
Osoby a obsazení: Agnes Rostislavovna Karelinová (Dana Medřická), Andrej Děmentjevič Gorodiščev (Rudolf Hrušínský), Sidor Innokentijev (Josef Kemr), Ivan Savič Rumjancev (Mirko Musil), Naďa, komorná (Zdenka Procházková), Platon Alexejič Klementěv (Václav Voska).
Natočeno 1954. Premiéra 14. 2. 1954 (Praha, 20:00 – 21:15 h.; 72 min.). Repríza 29. 10. 1954 (Praha I, 20:00 – 21:15 h.), 16. 1. 1964; 25. 10. 1979. Obnovená premiéra 26. 11. 2023 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Hra pro pamětníky.
Pozn.: Příběh komorné Nadi, žijící na venkovském sídle šlechtičny Karelinové, je ukázkou nemorálního postoje zhýčkané šlechtičny, která pro své pohodlí a z egoismu chce upřít Nadě dědický podíl, který jí patří. Autorovi se podařilo v této hře vykreslit poměry typické pro carské Rusko. (anotace)
Lit.: Gissübel, Karel – Velíšek, Martin: Co si kdo uvaří… Dana Medřická a Rudolf Hrušínský v komedii Nikolaje Gavriloviče Černyševského. In web ČRo 3 Vltava, 26. listopad 2023 (článek). – Cit.: (..) Proč Divadlo Komedie v říjnu roku 1953 uvedlo Černyševského hru, můžeme s velkou mírou pravděpodobnosti odhadnout. Splňovala dobové požadavky, kdy ruská klasika stála vysoko na seznamu stranou a vládou požadovaných dramaturgických priorit.
Černyševskij, spisovatel, literární kritik a také utopický socialista, revolucionář a politický vězeň, navíc patřil v tomto směru k nejoceňovanějším autorům. Však také jeho hra obsahuje celou řadu didaktických pasáží. V nich ústy hrdinů vyslovuje kritiku feudálních pořádků a líčí sociální vize, které rozvinul ve svém stěžejním díle Co dělat.
Naštěstí je v ní ale řada až groteskních situací – například dialog statkářky Karelinové (Dana Medřická) se správcem Gorodiščevem (Rudolf Hrušínský) nad odchyceným broučkem. Těch jiskřících okamžiků není tolik, jako nabízí hry Černyševského současníka Ostrovského, a už vůbec ne takových, jako najdeme u o něco staršího Gogola. Ale pořád dost na to, aby herci měli co hrát. A pokud těmi herci jsou zmínění Dana Medřická a Rudolf Hrušínský, dále pak Josef Kemr, Václav Voska a Zdenka Procházková, nabídla inscenace divákům tolik potřebnou zábavu. Asi i proto původně divadelní inscenaci Bedřicha Vrbského upravil Karel Gissübel pro rozhlasové vysílání.