Michal Walczak. Polská rozhlasová hra. Panáček a panenka, chlapec a děvče, muž a žena – současná polská hra o nekonečných podobách a stálém míjení mužského a ženského světa nahlíženého optikou dětské hry. Překlad Jiří Vondráček. Dramaturgie Klára Novotná. Režie Aleš Vrzák.
Osoby a obsazení: On (David Novotný) a Ona (Lucie Štěpánková).
Natočeno 2014. Premiéra 11. 11. 2014 (ČRo 3 Vltava, 21:35 h.; 43 min.) v cyklu Polský rok. Repríza 15. 3. 2016 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h); 23. 6. 2020 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama; 17. 3. 2026 (ČRo 3 Vltava, 20:00 h.) v cyklu Večerní drama.
Pozn.: Hra v souladu s autorským záměrem obsahuje expresivní výrazy.
Lit.: -lf-: Radioraport. Léto s Vltavou. In Týdeník Rozhlas 30/2014, s. 21 (rozhovor s dramaturgem Martinem Velíškem o připravovaných hrách).
Lit.: anonym: Pískoviště. In Čtvrtletník Klubu Vltava 3/2014, s. 12 (článek). – Cit.: „…džšdž, Batman hezky vykopne dveře, jedním pohybem ruky drapne kámoše a vytáhne ho, auťák má vybouchnout za tři vteřiny, ne, a Batman se ďábelsky ušklíbne a letí s kámošem ven z propasti, teda nahoru, tam kde byl předtím a v tu samou chvíli buufff! Džšdžščfvvpss! Auťák toho kámoše vybouchne… písek lítá do pořádný vejšky, ššš, ššš! Ale Batman s tím kámošem, kterej je celej raněnej, dolítne na kraj propasti…“
Na všedním městském pískovišti si kluk hraje s figurkou Batmana – pohroužen do svého prostoru, svých akčních příběhů, svého světa, ohraničeného a neprostupného. Ale pískoviště není jen jeho, holčička Míla si tady chce hrát s panenkou. To je vážně k vzteku! Nejen že se tváří, že si tu úplně klidně může hrát taky, ale jako naschvál mu tím musí jeho hru pokazit právě v tom nejnapínavějším okamžiku. Jaké jsou možnosti? Nevšímavost, násilí, korektní dohoda nebo – přátelství. Ale je vůbec možné?
Dramatický debut (2002) dnes již renomovaného dramatika Michała Walczaka Pískoviště se dočkal v autorově rodném Polsku i v dalších evropských zemích nebývalého ohlasu, byl opakovaně inscenován (česká premiéra v Eliadově knihovně Divadla Na zábradlí v dubnu 2007 v režii Jiřího Pokorného) a natočen polskou televizí i rozhlasem. A rozhodně se nejedná o krátkodechý úspěch dobře načasovaného dramatického pokusu. Pískoviště je silnou a nadčasovou metaforou mužského světa nečekaně konfrontovaného s ženským vnímáním, skvělou, s nadhledem podanou analýzou cesty vzájemného poznávání a sbližování, ale i výmluvným obrazem duše, která citlivost a citovost nahradila únikem do prázdné hry, kde je všechno jenom jako. Jenže kde v našem skutečném světě hledat superčaroděje, který by posbíral polámané kousky roztříštěných hrdinů a vdechl jim nový život? Premiéru rozhlasové verze Pískoviště připravuje Český rozhlas Vltava v rámci Polského roku na listopad 2014 v překladu Jiřího Vondráčka a v režii Aleše Vrzáka.