Jana Knitlová. Rozhlasová úprava divadelní hry – příběh dvou herců na útěku z nacistického Německa. Dramaturgie Jarmila Konrádová. Režie Markéta Jahodová.
Osoby a obsazení: Hela Skalski – Helena (Hana Maciuchová) a baron Klaus von Bergen – Klaus (Boris Rösner).
Natočeno 1992. Preméra 4. 10. 1992 (ČRo 2 Praha, 20:00 h.) v cyklu Nedělní divadelní večery. Repríza 8. 5. 2020 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) k výročí konce války; 8. 5. 2021 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.) v cyklu Hra na sobotu k výročí konce války; 29. 11. 2025 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Sobotní drama; 8. 5. 2026 (ČRo 2 Praha, 13:04 h.).
Pozn.: Principu divadla na divadle využívá hra o dvojici herců na útěku před fašismem z Německa; do historické látky zde autorka transponuje otázky po smyslu života, cti a zrady i proměňujícího se vztahu ke ztracené vlasti. (anotace)
Lit.: kon: Soukromá derniéra. In Týdeník Rozhlas 40/1992 (21. 9. 1992), s. 4 (článek).- Cit.: Hra Jany Knitlové Soukromá derniéra začiná tak trochu jako červená knihovna — sladký, limonádový příběh pro ženy. V osamělém venkovském zámku se zázračnou náhodou setkávají dva lidé: slavná a obdivovaná filmová hvězda Hela Skalski a elegantní diplomat baron Klaus von Bergen. Oba jsou mladí a hezcí, oba úspěšní a bohatí a oba v sobě na první pohled najdou zalíbení. Bude to láska na celý život, nebo jen chvilkové milostné dobrodružstvi, které se rozplyne jako bublinky v šampaňském?
Jenže — všechno je jinak. Jsme totiž v hitlerovském Německu, v zemi, kde nikomu nelze důvěřovat a kde nic neni takové, jak se zdá. Je Hela opravdu jen mondénní kráska, která neví, co se kolem ni opravdu děje? Anebo to jenom nechce vědět? A je Klaus skutečné tak oddaný Říši? Kdo je vlastně kdo v tomhle podivném, zmateném světě, v Německu, v Evropě, ve 20. století? »Mor na ty vaše rody!«, říká v jednom okamžiku hrdinka hry Helena. »Romeo a Julie je ohromně současná hra! Pořád jsou někde rody, co se tahají o svůj prospěch, a mezi nimi se potáceji lidi, co chtějí žít a nemůžou, protože se musejí přidat na některou stranu a nakonec je to zničil Merkucio, měl jsi pravdu – Mor na ty vaše rody!«
Na začátku hry poznáváme dvě úspěšné, sebejisté, významné osobnosti. Na konci — po řadě překvapivých zvratů a nečekaných situací — jsou dva obyčejní lidé v pasti. Dva lidé, kteří chtěli slušně žít ve světě, v němž se slušně žít nedá. A hra, která začínala jako konverzační milostný příběh, se mění v tragédii…
Soukromou derniéru nastudovala pro rozhlas režisérka Markéta Jahodová a nesnadné role Heleny a Klause hrají Hana Maciuchová a Boris Rösner. (…)