Giles Stannus Cooper. Překlad Josef Schwarz – Červinka. Technická spolupráce Zdeněk Škopán, Marcela Váňová, Josef Prokůpek a Vratislav Kuška. Dramaturg Josef Hlavnička. Režie Charles Lefeaux (BBC Londýn). Režijní spolupráce Josef Červinka.
Osoby a obsazení: Gary (Ilja Racek), Mill (Jiřina Jirásková), Thurle (Ivo Gübel), telefonistka (Jaroslava Drmlová) a hlas (Garrard Green).
Natočeno 1966. Premiéra 24. 4. 1966 (Praha – RPD, 19:30 h.; 49 min.) v rámci cyklu Mezinárodní přehlídka rozhlasových her. Repríza 30. 4. 1966 (Praha, 9:30 – 10:22 h.) v rámci cyklu Mezinárodní přehlídka rozhlasových her; 7. 6. 1966 (Praha – RPD, 19:45 h.); 9. 8. 2020 (ČRo 3 Vltava, 15:00 h.) v cyklu Hra pro pamětníky.
Lit.: -kn- : Čtyři hosté v rozhlase. In Divadelní noviny 9/1965-1966, č. 19, s. 2 (zpráva).
Lit.: Lapková, Pavla: Rozhlas. In Kulturní tvorba 22/1968 (30. 5. 1968), s. 21 (zpráva).
Lit.: anonym: Giles Cooper – Předmět. In web ČRo 2 Praha, březen 2007 (anotace). – Cit.: „Předmět“, rozhlasová hra irského dramatika Gilese Coopera, jehož dílo patří k základním hodnotám tohoto žánru, líčí příběh tří obyvatel chatrče na městské periférii, kteří objevili kontejner spadlý na zem z vesmíru. Autor ho zpracoval s typicky irským tragikomickým humorem, s velmi skeptickým názorem na vlastnosti svých hrdinů, ale také s vírou v jejich nezdolnou vitalitu.
Lit.: Venclová, Renata: Giles Stannus Cooper: Předmět. Ilja Racek a Jiřina Jirásková v tragikomické sci-fi hře. In web ČRo 3 Vltava, 9. srpen 2020 (článek). – Cit.: V chudinské čtvrti na okraji města se objeví neznámý předmět z vesmíru… Poslechněte si hru irského dramatika G. S. Coopera, který ve své době patřil k průkopníkům scenáristické tvorby pro nové médium: rozhlas. (…)
V polovině šedesátých let hostovalo v Českém rozhlase hned několik zahraničních režisérů. Jeden z nich, Charles Lefeaux z BBC, si k realizaci vybral hru Předmět renomovaného anglo-irského dramatika Gilese Coopera. Líčí setkání tří obyvatel z chudinské městské periférie s objektem spadlým na Zem odněkud z vesmíru.
Zpracování „vědeckofantastického“ námětu nepostrádá prvky irského tragikomického humoru a prozrazuje autorův značně skeptický názor na vlastnosti hrdinů, ale také víru v jejich nezdolnou vitalitu.
Na rozdíl od české sci-fi produkce těch let, která se zvlášť v inscenacích Jiřího Horčičky vyznačuje propracovaným zvukovým plánem, představuje Cooperův předmět vlastně komorní, civilní hru. Scénář do češtiny přeložil Josef Červinka, který také zahraničnímu kolegovi při režii asistoval. (…)