John Millington Synge. Tragikomedie irského autora. Přeložila Gabriela Nová. Rozhlasová úprava Jan Burian. Dramaturgie Zuzana Kočová. Režie Josef Melč.
Osoby a obsazení: Daniel Burke, sedlák a pastevec (Miloš Nedbal), Nora Burkeová, jeho žena (Karolína Slunéčková), Michal Dara, mladý pastevec (Ladislav Potměšil) a tulák (Petr Haničinec).
Natočeno v roce 1979. Premiéra 28. 1. 1980 (Vltava, 11:30 h.; 28 min). Repríza 17. 1. 2006 (Vltava, 21:30 h.); 3. 8. 2010 (ČRo 3 Vltava, 21:30 h.) v rámci cyklu Britský rok; 16. 4. 2016 (ČRo 3 Vltava, 14:26 h) u příležitosti 145. výročí jeho narození společně se hrou Jezdci k moři; 12. 7. 2021 (ČRo 2 Praha, 20:30 h.) k úmrtí L. Potměšila.
Lit.: (anonym): J. M. Synge: Ve stínu doliny. In web ČRo 30. 5. 2007 (anotace). – Cit.: John Millington Synge patří ke klasikům irské literatury a dramatiky. Ve svém díle čerpal zejména ze svého pobytu na Aranských ostrovech. Jeho hry jsou založeny na zvláštním a imaginativním jazyku. Přestože zápletky i dialogy vychází z reálií irského venkova, mají jeho tragikomedie svou hlubokou a podmanivou obraznost. V aktovce Ve stínu doliny vypráví Synge anekdotický příběh o nevěrné ženě, jejíž muž předstírá smrt, aby svou ženu usvědčil.
Lit.: anonym: 2 X John Millington Synge. In web ČRo 3 Vltava, srpen 2010 (anotace). – Cit.: John Millington Synge patří ke klasikům irské literatury a dramatiky. Ve svém díle čerpal zejména ze svého pobytu na Aranských ostrovech. Jeho hry jsou založeny na zvláštním a imaginativním jazyku. Přestože zápletky i dialogy vychází z reálií irského venkova, mají jeho tragikomedie svou hlubokou a podmanivou obraznost. V aktovce Ve stínu doliny, z roku 1979, vypráví Synge anekdotický příběh o nevěrné ženě, jejíž muž předstírá smrt, aby svou ženu usvědčil.
Hra Jezdci k moři, z roku 1999, je drsnou baladou ze života irských rybářů, která dodnes neztratila svou zvláštní poezii a sílu. Aktovky irského klasika uvádí v rámci Britského roku stanice Vltava v úterý 3 srpna ve 21:30.