Dora Kaprálová. Berlínské knihkupectví Mouse and Bear je nice und schön. Nová povídka autorky Mariborské hypnózy psaná přímo pro Vltavu. Účinkuje Klára Suchá. Režie Petr Mančal.
Natočeno 2026. Premiéra 9. 10. 2026 (ČRo 3 Vltava, 13:30 h.; 26 min.).
Povídka byla napsaná pro ČRo u příležitosti Frankfurtského knižního veletrhu 2026, kde je Česko čestným hostem.
Lit.: Mačas, Dominik: Minout Prahu: Povídky Judith Hermannové, Jaroslava Rudiše, Dory Kaprálové a dalších. In web ČRo 3 Vltava, 5. 10. 2026 (článek). – Cit.: Česko je letos čestným hostem knižního veletrhu ve Frankfurtu, kde nakladatelství Větrné mlýny uvede antologii Minout Prahu/Jenseits von Prag s příběhy německých a švýcarských autorů inspirovanými pobyty v českých městech. Prózy jsme v rozhlase načetli a připojili k nim cyklus povídek českých spisovatelů a spisovatelek, který v jistém smyslu zrcadlí zadání německých autorů píšících o Čechách. Poslouchejte příběhy z Česka, Německa a Švýcarska.
V roce 2025 pozvalo nakladatelství Větrné mlýny do České republiky dvanáct současných autorů z Německa a Švýcarska na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z českých krajských měst.
„Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chyběla Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu,“ vysvětlují svůj záměr nakladatelé. „Nás zajímalo, jak na hostující autory zapůsobí ‚české vnitrozemí‘, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.“
Autoři dostali jednoduché zadání, inspirovat se během svého pobytu k napsání povídky. „Chtěli jsme, aby se na Česko podívali svýma tj. ne-českýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži, s tím, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném.“
Mezi pozvanými autory nechyběly ani u nás dobře známé hvězdy současné německojazyčné literatury Judith Hermann, která zavítala do Brna nebo Peter Stamm, který byl v Pardubicích. V krajských studiích Českého rozhlasu pak vznikly nahrávky českých překladů jednotlivých próz. V Českých Budějovicích, Plzni, Hradci Králové, Jihlavě, Brně a Ostravě je natáčeli herci a herečky z měst, ve kterých autoři pobývali a kde se také jejich příběhy odehrávají. (…)
Berlínské knihkupectví Mouse and Bear je nice und schön. Být zde znamená pro autorku ale mnohem víc – je to „poklidně vzrušující“. Knihkupectví je svět sám pro sebe, mimo prostor a čas. Má své návštěvníky. Návštěvníci mají své příběhy.