Podcast iLiteratury.
Natočeno 2025-2026.
Lit.: anonym: Darujme si podcast. In web Darujme.cz, prosinec 2025 (článek). – Cit.: Nové dvě série podcastu, který tvoří tým iLiteratura.cz. Série Otoč list se bude věnovat tomu, jak jsou v knihách reflektována témata jako bezdětnost, stáří ve všech podobách, štěstí jako diktát… a co literárnímu zpracování říkají odborníci z jiných oborů. Série Česko-německé dialogy se zaměří na šíření literárních textů mezi dvěma jazykovými světy, bude o překládání a recepci literatury. (…)
série Česko-německé dialogy nabídne deset moderovaných rozhovorů s českými a německými překladateli beletrie. Bude nás zajímat, kdo stojí za tím, že české knihy vyjdou německy, kdo je vybral, kdo je překládá. Co znamená přeložit český román do němčiny nebo německou básnickou sbírku do češtiny? Znají se čeští a němečtí překladatelé, komunikují spolu, setkávají se? Co si Němci myslí o české literatuře?
Obě série budou mít po 10 epizodách a chceme si na nich dát záležet. A zároveň považujeme za nutné zajistit důstojné a spravedlivé honorování všech, kdo se na nahrávání budou podílet: mezi ně patří nejen moderátoři a jejich hosté, ale i zázemí podcastu (od přípravného týmu, pronájmu studia až po obsluhu sociálních sítí, abyste se o nových epizodách včas dozvěděli). Plány jsou jasné. K jejich realizaci je ale dlouhá cesta. Máme dobrý tým a spoustu zkušeností z minulosti: iLiPodcast vznikl v roce 2023 a zatím nabídl dvě série: Výpravy pod hřbety knih (21 epizod) a S knihou za střelkou kompasu (11 epizod) – k poslechu na Spotify, Apple Podcasts a desítce dalších platforem. (…)