Připravila Barbora Sochorová. Editor a koeditor Pavel Vondra, Matěj Válek. Sound design Ursula Sereghy. Hudba Martin Hůla. Zdroje audioukázek: Český rozhlas Plus, ČT24, BBC News, C-SPAN, YouTube – Fox News (@FoxNews), YT – NBC News (@NBCNews).
Hovoří novinář Ivan Kytka.
Natočeno 2025. Webová premiéra 13. 11. 2025 (Seznam Zprávy, 5:59 h.; 28 min.).
Lit.: Sochorová, Barbora: „Další Trumpova hyperbola.“ Jak vnímají v Británii tlak Bílého domu na BBC. In web Seznam Zprávy, 13. 11. 2025 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Donald Trump hrozí britské BBC spektakulární žalobou, skandál, který se rozhořel kolem jeho sestříhaného projevu, však slavnou stanici vystavuje tlaku a rizikům také na domácí scéně. Co případ znamená z pohledu minulosti i budoucnosti BBC? V 5:59 se ptáme novináře Ivana Kytky, který ve Velké Británii žije a v tamním veřejnoprávním médiu roky působil. (…)
Hrozba miliardové žaloby od amerického prezidenta, rezignace dvou vrcholných manažerů a v neposlední řadě problém, který nahlodává reputaci jednoho z nejrespektovanějších mediálních domů planety. Takový je dosavadní účet nejčerstvější kauzy kolem britské veřejnoprávní stanice BBC. Více než stoletá instituce čelí kritice kvůli necitlivému sestříhání projevu Donalda Trumpa, který americký prezident pronesl v závěru jeho prvního funkčního období v lednu 2021.
Na kontroverzně zpracovanou verzi Trumpovy řeči k jeho stoupencům, která vyznívala jako přímá výzva k útoku na Kapitol – k němuž také posléze došlo –, už dříve v tomto roce upozornil v BBC interní audit. (…)