Připravila Lenka Kabrhelová. Editor a koeditor Matěj Válek, Pavel Vondra, Dominika Kubištová. Sound design a hudba Martin Hůla. Zdroje audioukázek: Český rozhlas Vltava (rozhovor s Milanem Kunderou vede Tomáš Sedláček).
Hovoří překladatelka Anna Kareninová, literární kritik a Kunderův současník Jiří Brabec, bohemistka Blanka Činátlová, spisovatel a novinář Jan Němec, francouzský spisovatel žijící v Praze a dramaturg festivalu Svět knihy Guillaume Basset a literární kritik Jakub Češka.
Natočeno 2023. Webová premiéra 13. 7. 2023 (Seznam Zprávy, 5:59 h.; 44 min.).
Lit.: Kabrhelová, Lenka: Milan Kundera. Šest literárních expertů říká, co znamená pro mladou generaci. In web Seznam Zprávy, 13. 7. 2023 (článek + nahrávka k poslechu). – Cit.: Čtenáři, média i odborná veřejnost oceňují literární odkaz spisovatele Milana Kundery. Svými romány jako Žert nebo Nesnesitelná lehkost bytí si postupně vydobyl místo mezi nejpřekládanějšími českými autory. Většinu života přitom prožil za hranicemi, v Paříži, kde nakonec v 94 letech i skonal. (…)
Žert, Směšné lásky, Nesnesitelná lehkost bytí nebo Nesmrtelnost. Jen několik knih Milana Kundery, které zná v podstatě celý svět. Některé – ještě před emigrací z tehdejšího Československa – napsal v češtině, další ve francouzštině. I ty se ale nakonec dočkaly českého překladu.
Nejdříve je do rodného jazyka převáděl sám Kundera, později to svěřil Anně Kareninové „Byla to spíše rekonstrukce než svobodný překlad,“ říká v podcastu 5:59 jediná překladatelka Milana Kundery do češtiny.
Ona i dalších pět osobností – jako třeba literární kritik a Kunderův současník Jiří Brabec nebo bohemistka Blanka Činátlová – ve čtvrteční epizodě na slavného českého autora vzpomínají a zároveň hodnotí a rozebírají jeho dílo.
Co pro šest osobností z oblasti literatury a literární vědy, které podcast 5:59 oslovil, Milan Kundera znamenal? (..)