Durs Grünbein. Listování v poezii německého básníka a esejisty. Z vlastních překladů připravila Wanda Heinrichová. Režie Aleš Vrzák.
Účinkují Wanda Heinrichová, Taťána Medvecká a Milan Kačmarčík.
Natočeno v roce 2008. Premiéra 30. 5. 2009 (ČRo 3 Vltava, 22:45 h.) v cyklu Svět poezie. Repríza 21. 2. 2021 (ČRo 3 Vltava, 12:05 h.) v cyklu Svět poezie.
Pozn.: V přehledu pořadů na webu ČRo je jako režisér uvedena Lída Engelová.
Lit.: Heinrichová, Wanda: Durs Grünbein: Objasněná noc. In web ČRo 3 Vltava, 21. únor 2021 (článek). – Cit.: Listování v poezii významného německého básníka a esejisty Durse Grünbeina ve výběru a překladech Wandy Heinrichové v podání Taťjany Medvecké. (….)
Nebo poesie, cos ještě byla? Únos do starých pocitů…
Lov hlasů, kouzlo slabik, ars magna v nejpreciznějším stylu.
Chlad setkání se sebou samým, tanec kolem tváří světa.
Nic polovičatého, také ne úplnost, a přesto tu cosi přebývá.
Jednomu modlitba bez boha, jinému „ryzí absolutní reálno“.
Německý básník Durs Grünbein se narodil v roce 1962 v Drážďanech, v šedé zóně blízké v té době naší zemi. Svou první sbírku vydal ve Frankfurtu ještě před pádem berlínské zdi. V roce 1995 byla mladému, třiatřicetiletému autorovi udělena Cena Georga Büchnera. Zjitřené vnímání moderního světa, přesnost vidění, nervní střih mezi prchavým, právě prožitým momentem a bdělým historickým vědomím – to vše vyneslo jeho verše až na německý literární Olymp. (…)