Panáček v říši mluveného slova stránky přátel rozhlasových her a mluveného slova vůbec

28. 1. 2025

Indygo 1/8 (Indigo, 2024, 2025)

Katarzyna Stochalska. Audio seriál – superprodukce. Natáčení, střih dialogů, zvuková a hudební úprava Piotr Czubin. Koordinace nahrávání Iwona Czubin. Hudba knihovna Audionetwork. Realizace Studio Praga. Produkce Audioteka. Producentka ​​Jolanta Betcher. Výrobní dozor Marta Szkutnik, Katarzyna Szybińska. Jazyková redaktorka Paulina Płatkowska. Literární dozor Anna Rakoczy, Katarzyna Piechocka, Jolanta Betcher. Režie Mateusz Weber.

Osoby a obsazení: Vyšetřovatelé (Marianna Zydek, Arkadiusz Brykalski), Maja (Małgorzata Hajewska-Krzysztofik), Ian (Dobromir Dymecki), Dina (Martyna Byczkowska), lékař (Szymon Myslakowski), Sáva (Zuzanna Saporznikow), astrochemička (Anna Wodzyńska), technik (Jan Jurkowski), geolog (Mateusz Weber), člen komanda (Piotr Czubin), Moro (Sławomir Grzymkowski), Divoký (Marcin Piętowski),zoolog (Piotr Piksa), zástupce hory (Wojciech Machnicki), operační systém (Marta Markowicz).

Natočeno 2024. Vydala Audioteka, leden 2025. Ukázky k poslechu zde.

Pozn.: Dwuosobowy zespół śledczych przesłuchuje Maję i Iana, jedynych ocalałych z Aurusa17M, satelity, na którym próbowano założyć kolonię. Są oskarżeni o zamordowanie 136 osób. Materiał dowodowy z wydarzeń na Aurusie17M jest bardzo bogaty, ale śledczy i tak chcą poznać każdy szczegół wydarzenia. Szczególnie interesuje ich sprawa Diny – lingwistki, której celem było odszyfrowanie znaków naskalnych. (anotace)

10. 1. 2025

Krakatit 1/? (2024)

Filed under: Seriály — Premek @ 9:11

Karel Čapek. Seriál. Další tvůrci a interpreti nezjištěni.

Natočeno 2024. Premiéra březen 2025 (ČRo 3 Vltava).

 

29. 12. 2024

Foliarze 1/9 (Složky, 2024)

Jan Jurkowski, Marek Hucz, Marcin Osiadacz. Seriál. Realizace Saturator studio. Nahrávání, střih zvuku, mastering Bartosz “Bunia” Guzik – Studio Saturator. Zvukový design Marcin Łyżwa. Mix Bartosz “Bunia” Guzik, Marcin Łyżwa. Koordinace nahrávání Natalia Madeyska, Studio Saturator. Byly použity skladby z databáze Audionetwork. Produkce Audioteka. Literární spolupráce Ewa Kamińska, Joanna Partyka. Jazykový redaktor Andrzej Dudziuk. Vedoucí redaktor Katarzyna Piechocka. Producenti Marta Szkutnik, Ewa Kamińska. Dozor producenta Katarzyna Szybińska. Režie Jan Jurkowski.

Osoby a obsazení: vypravěč / Zacal – Bacab (Tomasz Kot), Tomek (Jan Jurkowski), Kacper (Marek Hucz), Zuza (Daria Domitrz), Irena (Joanna Gajór), Zbyszek (Zbigniew Zamachowski), Izabela Zawada (Julia Wyszyńska), Renata (Dorota Segda), Janusz Drzewiecki (Krzysztof Stelmaszyk), agent Hazra (Michał Klawiter), Agata Parker (Joanna Brodzik), Brojczak (Tomasz Schuchardt), Hunab – Tul (Szymon Mysłakowski), Lamia – Zul (Alicja Wojnowska), velitel Piórko (Tomasz Mitrowski), Jolka (Anna Stela), císař (Wiktor Loga – Skarczewski), Ciocia (Hanna Śleszyńska), úvodní a závěrečné titulky (Krystyna Czubówna). Dále účinkují Mateusz Weber, Mateusz Michnikowski, Karol Wolski, Helena Chorzelska, Ewa Kunert, Martyna Krzysztofik, Paweł Mitrowski, Franciszek Kalinowski.

Nastudovala Audioteka v roce 2024. Ukázka k poslechu zde.

Pozn.: Dwaj przyjaciele, Tomek Tomecki i Kacper Czyż to dobijający do trzydziestki nieudacznicy. Ich życie kręci się wokół teorii spiskowych. Pewnego dnia trafiają na okazję, by udowodnić światu, że ich teorie to nie wymysł. Trafiają na trop Reptilianina podszywającego się pod znanego dziennikarza. (anotace)

20. 12. 2024

Vládca vlkov 1/8 (Vládce vlků, 2024)

Filed under: Seriály,Slovenské — Premek @ 10:10

Juraj Červenák. Rozhlasový seriál. Dramatizace Zuza Ferenczová. Hudba Rudolf Pepucha. Dramaturgie Michaela Materáková. Hudební dramaturgie Lída Hodulíková. Zvukový mistr Ĺubica Olšovská. Režie Veronika Repčík.

Osoby a obsazení: Rogan (René Jankovič), Morena (Dominika Žiaranová), vědma (Barbora Andrešičová), Goryvlad (Gregor Hološka), Velemír (Tomáš Vravník). Dále účinkují Dominika Žiaranová, René Jankovič, Barbora Andrešičová, Tomáš Vravník, Marián Labuda ml., Ivan Romančík, Branislav Bystriansky, Martin Kaprálik, Ján Jackuliak, Ivo Gogál, Martin Toman, Ladislav Kerata, Zuzana Kyzeková, Tomáš Turek, Lenka Libjaková.

Natočeno 2024. Premiéra 27. 12. 2024 – 3. 1. 2025 (SRo 3 Rádio Devín, 19:00 h.).

Obsah: 1. Avarobijec – 2. Vladyňa – 3. Mohyla z kostí – 4. Temná svätyňa – 5. Krvavý úsvit – 6. Les večnosti – 7. Znovuzrodenie – 8. Veľký boj.

Lit.: anonym: Vládca vlkov: Rozhlasový seriál podľa knižnej predlohy spisovateľa Juraja Červenáka. Rozhlasová tvorba. In web SRo 3 Rádio Devín, 16. 12. 2024 (článek). – Cit.: Prvá časť Červenákovej kultovej fantasy trilógie Vládca vlkov dostáva podobu rozhlasového seriálu. Príbeh nás zavedie do čias, keď naši predkovia bojovali s Avarmi. V ich svete vládnu slovanskí, no i cudzí bohovia, žijú magické bytosti, duchovia a démoni, čarodejníci a zaklínačky.

Rozprávačkou je bohyňa smrti Morena, ktorá sleduje putovanie legendárneho bojovníka proti Avarom – Rogana. Chýrečný lukostrelec, hnaný túžbou po pomste, sa na vlastnú päsť vydáva do nebezpečných lesov za riekou Hron. Ide po stopách Krvavých psov, najukrutnutnejších avarských hrdlorezov, ktorí si práve kdesi tu vybudovali svoj nedobytný brloh a temnú svätyňu. Na jeho výprave mu pomáhajú bojovníci z miestnej osady, svojská vedma, ale aj obrovský vlk Goryvlad, s pomocou ktorého sa dozvie viac o silách, ktoré driemu v jeho vnútri a ktoré ho predurčujú na veľké úlohy.

Osem dvadsať päťminútových častí plných dobrodružstva, napätia a emócií, nás vtiahnu do fantazijného sveta, v ktorom hrdinovia bojujú proti presile vyslancov krutého boha, ktorý chce svet uvrhnúť do temnoty. Rogan sa na ich čele postaví mocnému veľkňazovi, aj armáde nemŕtvych, vráti pokoj miestnym osadám, ale aj sám sebe, keď nájde odpovede na svoje otázky a zmieri sa so svojou bolesťou. (…)

Legendárny bojovník proti Avarom prichádza do oblasti za riekou Hron a hľadá tajné avarské sídlo Kirt. Na svojej ceste stretáva chýrečnú lapačku démonov a zariekavačku, prezývanú Osa, aj udatného bojovníka z rodu Borinov, ktorí mu na jeho ceste ponúknu pomoc. Aké tajomstvo ukrýva Rogan hlboko vo svojom srdci? (…)

17. 12. 2024

The Inner Sanctum Mysteries 1/526 (Tajemství vnitřní svatyně, 1941-1952)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 10:41

Himan Brown a další. Produkce a režie Himan Brown.

Účinkují Raymond Edward Johnson, Paul McGrath, Berry Kroeger, Mary Bennett, Bela Lugosi, Mary Astor, Helen Hayes, Peter Lorre, Paul Lukas, Claude Rains, Frank Sinatra, Boris Karloff, Orson Welles, Santos Ortega, Larry Haines, Ted Osborne, Luis van Rooten, Stefan Schnabel, Ralph Bell, Mercedes McCambridgeová, Berry Kroeger, Arnold Moss, Leon Janney, Myron McCormick, Mason Adams, Richard Widmark, Everett Sloane, Burgess Meredith, Agnes Moorehead, Ken Lynch, Anne Seymour a další.

Natočeno 1941-1952 ( ). Premiéra 1. dílu 7. 1. 1941, 526. dílu 5. 10. 1952.

Pozn.: Podle rozhlasového seriálu v letech 1943-1945 vytvořila společnost Universal také filmový cyklus: Calling Dr. Death (1943), Weird Woman (1944), Dead Man’s Eyes (1944), The Frozen Ghost (1945), Strange Confession (1945) and Pillow of Death (1945).

Lit.: anonym: Inner Sanctum Mystery. In Wikipedia, b. d. (encyklopedické heslo). – Cit.:  (…) Inner Sanctum Mystery, also known as Inner Sanctum, is a popular old-time radio program that aired from January 7, 1941, to October 5, 1952. It was created by producer Himan Brown and was based on the imprint given to the mystery novels of Simon & Schuster. In all, 526 episodes were broadcast. (more…)

30. 10. 2024

Dům 1/6 (2024)

Filed under: Mluvené slovo na zvukových nosičích,Seriály — Premek @ 14:23

Dům E01Jaroslava Hrdina Mištová. Audio seriál. Zvuková dramaturgie, hudba a zvukový plán Bojan Bojič. Asistent zvuku, střih mluveného slova David Šindelář. Mistr zvuku, mix dialogů a postprodukce Bojan Bojič. Produkce Mikuláš Radouš. Produkční spolupráce Juliana Moska. Šéfproducent Michal Sieczkowski. Použitá hudba audiobanka Pond5. Dramaturgie Tereza Nováková. Režie Valeria Recman.

Osoby a obsazení: Jana (Eliška Křenková), David (Adam Joura), Janina matka (Dana Batulková), Davidova máma (Helena Dvořáková), Davidův táta (Miroslav Zavičár), služka (Karolína Lipowská), babička (Daniela Kolářová), televizní věštkyně (Eva Leinweberová). Dále účinkují Klára Šedová, Filip Kaňkovský, Jan Battěk, Václav Šanda, Martin Matejka, Zuzana Hykyšová, Pepa Honzík, Pavel Soukup, Petr Lněnička, Dana Marková, Tereza Jarčevská, Rachel Gojdová, Marta Menes, David Šponer, Juliana Moska, Tereza Nováková, Mikuláš Radouš, Michal Sieczkowski, Lenka Vrtišková-Nejezchlebová a Jan Hájek.

Natočeno pro společnost Audiotéka ve studiu BeLoud v roce 2024. Webová premiéra 1. dílu 29. 10. 2024 (Klub Audiotéka), 2. dílu 5. 11. 2024, 3. dílu 12. 11. 2024, 4. dílu 19. 11. 2024, 5. dílu 26. 11. 2024, 6. dílu 3. 12. 2024. Celková délka 171 min. Ukázka k poslechu zde.

Obsah: 1. Uteč – 2. Dobré znamení – 3. Zasadit strom – 4. Nespinká sám – 5. Kdo je moje dítě – 6. On.

Pozn.: Nejdřív byli jen oni dva a do života jim mělo vstoupit miminko. Ten dům byl jejich začátek. Nebo to byl konec? Děsivý příběh z jednoho domu, do kterého se nastěhuje mladý pár, a ve kterém není, jak se zdá, všechno tak úplně v pořádku.

Jana a David mají všechno, co kdy chtěli: jeden druhého, miminko na cestě, finanční zabezpečení, a starý dům, který se stává jejich novým domovem. Navíc hned vedle nich bydlí Davidovi rodiče, to se s příchodem nového potomka přece hodí. Janě se ovšem velmi brzy začne zdát, že ten starý dům je přinejmenším divný. Začne to zabouchnutými dveřmi a prasklou žárovkou, ale to je zdaleka jenom začátek…

Jana s Davidem se nastěhují do nového domu – tedy do domu sice starého, ale je to jejich nový domov. Milují se a těší se na nový přírůstek do rodiny. Vybalují tašky a knížky a všechno se chvíli zdá být v pořádku. Janě tu ale něco nehraje. A není to jenom ta divná liška, která je tu hlasitě obchází… (anotace)

16. 10. 2024

Podivný host 1/4 (2024)

Filed under: Seriály — Premek @ 21:06

Pavel Gejguš. Rozhlasový seriál. Zvukový mistr Zdeněk Prchlík. Zvuková spolupráce Marek Hoblík. Hudba Richard Mlynář, Antonín Schindler. Dramaturgie Eva Lenartová. Produkce Tereza Chmelinová. Režie Tomáš Soldán.

Účinkují Stanislav Šárský, Vojtěch Hrabák, Dita Vojnarová, Sára Erlebachová, Alena Sasínová-Polarczyk, Přemysl Bureš, Jiří Miroslav Valůšek, Jan Ťoupalík, Vendula Nováková, Miroslav Černý, Vojtěch Johaník, Marek Pešl, Daniela Klevetová, Lukáš Červinka, Jana Posníková, Zdeněk Julina, Jaroslav Krejčí, Pavel Hekela, Ivan Kolesnikov.

Nastudovala Olomouc v roce 2024. Premiéra 1. dílu 5. 10. 2024 (ČRo Olomouc, 25 min.) v cyklu Setkání s literaturou.

Lit.: ele (= Lenartová, Eva) – Soldán, Tomáš: Pavel Gejguš: Podivný host. Poslechněte si čtyřdílný seriál mapující historii Českého rozhlasu Olomouc. In web ČRo Olomouc, 12. říjen 2024 (článek). – Cit.:  (….) Náš příběh začíná v roce 2024, v době, kdy olomoucké studio Českého rozhlasu slaví 75 let. 9. ledna 1949 totiž poprvé v éteru zaznělo: Hlásí se Olomouc.  (…)

V příběhu s názvem Podivný host se obě ty chvíle protnou. Ve studiu se totiž během vysílání populární Noční linky objeví podivný host. V první chvíli se jej moderátorka v podání Dity Vojnarové pokouší zbavit, ale Václav, jemuž hlas propůjčil Stanislav Šárský, se jen tak nevzdává. Má totiž něco na srdci.

Václavovo vyprávění je poutavé, velmi dramatické, půjde v něm o život i o čest, ale nechybí mu humor, ba ani milostná zápletka. Začíná v listopadu roku 1948, kdy se skupina olomouckých rozhlasových nadšenců dovídá, že jejich úsilí bude korunováno úspěchem, v lednu to konečně mohou rozjet.

Jenže nic není tak jednoduché, jak se na první pohled zdá… A tak zatímco programové schéma olomouckého rozhlasu začíná utěšeně růst, za dveřmi studia se dějí věci, o kterých se nesmí mluvit. Jak dostat k lidem pravdu, jež se nesmí vyslovit ani šeptem? Podaří se to vůbec? A s jakými následky? Příběh s názvem Podivný host uslyšíme ve čtyřdílném původním dramatickém seriálu.

6. 10. 2024

Tulák po hvězdách 1/5 (1988)

Filed under: Četba na pokračování,Seriály — Premek @ 10:04

Jack London. Dramatizovaná četba ze stejnojmenného románu.

Natočeno 1988. Premiéra  4. – 8. 7. 1988 v rámci bloku Prázdniny na Vltavě (Vltava, 9:15 – 10:20 h.).

2. 10. 2024

La Răscruce De Vânturi 1/6 (Bouřlivé výšiny, 1969)

Filed under: Cizojazyčné,Seriály — Premek @ 9:29

Emily Brontë. Rozhlasová dramatizace Mircea Ştefănescu. Režie studia Constantin Botez. Hudební režie Marga Capitanovici. Mistr zvuku inženýr Flavia Cosma. Režie Paul Stratilat. 

Účinkují Olga Tudorache, Alexandrina Halic, Constantin Brezeanu, Nicolae Luchian-Botez, Mihai Stoenescu, Daniel Horhocea, Alina Iovaneli, Gabriel Marinescu.

Natočeno 1969. K poslechu zde.

Obsah: 1. Heathcliff È™i Catherine (20 min.) – 2. Fuga lui Heathcliff (24 min.) – 3. Reîntoarcerea (23 min.) – 4. O căsătorie silită (29 min.). – 5. Răzbunarea (26 min.). – 6. Triumful iubirii (25 min.).

Lit.: anonym: Emily Brontë – La Răscruce De Vânturi (1969). In web Teatru Radiofonic, 28. 7. 2023 (článek + nahrávky k poslechu). – Cit.: „La răscruce de vânturi” de Emily Brontë  este considerat ca fiind unul dintre cele mai apreciate romane ale literaturii clasice, fiind unul dintre titlurile ce trebuiesc citite cel puÈ›in o dată în viaÈ›ă. Emily Brontë reuÈ™eÈ™te să aducă la viaÈ›ă doi protagoniÈ™ti atipici, respingători, a căror poveste de dragoste atrage tocmai prin brutalitatea sa. Romanul este unul realist È™i psihologic, conturând tragedia celor doi eroi, ce se iubesc până în pragul nebuniei È™i mai departe de viaÈ›a din această lume. (more…)

1. 10. 2024

Pobedim 1928 1/2 (2024)

Filed under: Rozhlasové hry,Seriály,Slovenské — Premek @ 10:19

Ján Mikuš. Dvoudílná rozhlasová hra podle skutečných událostí. Technická spolupráce Rastislav Dobrovolný. Zvukový mistr Jakub Horňák. Hudební dramaturg Marek Kundlák. Zpěv Elia Kačiová, hra na housle Julie Grabowská. Produkce Valéria Potančoková a Ján Tomandl. Dramaturgie Michaela Materáková. Režie Ján Mikuš.

Účinkují Eva Matejková, Miroslav Trnavský, Juraj Hrčka, Tomáš Vravník, Peter Kadlečík, Jakub Rúžička, Gregor Hološka, Juraj Predmerský, Henrietta Virágová, Gabriela Csinová, František Balog, Lukáš Pišta, Jaroslav Koleda, Mária Koledová, Zuzana Kumanová, Alžbeta Hrnčiariková, Erik Koníček, Zuzana Porubjaková, Vladimír Jedľovský a Branislav Bystriansky.

Natočeno 2024. Premiéra obou dílů 1. 10. 2024 (SRo Rádio Devín, 20:00 – 20:59 h.; 21:05 – 22:04 h.).

Veřejný poslech 1. 10. 2024 (Arta Piešťany, 18:30 – 20:00 h.).

Pozn.: Vznikla i pětidílná seriálová verze doplněná rozhovory. K poslechu na Spotify.

Obsah: 1. Obžalovaní (31 min.) – 2. Útok (31 min.) – 3. Obete 1 (26 min.) – 4. Obete 2 (29 min.) – 5. Spravodlivosť (24 min.).

Lit.: Hnilička, Přemysl: Pobedim 1928 – na pomezí rozhlasové hry a dokumentu. In Panáček v říši mluveného slova, 3. 12. 2024 (recenze).

Lit.: anonym: Premiéra rozhlasovej hry Pobedim. Rozhlasová tvorba. In web SRo Rádio Devín, 27. 9. 2024 (anotace + nahrávka rozhovoru k poslechu). – Cit.:  O najnovšej rozhlasovej hre Pobedim, ktorá bude mať v Rádiu Devín premiéru 1. októbra, sa bude Zuzana Golianová rozprávať s režisérom a autorom hry Jánom Mikušom a dramaturgičkou Michaelou Materákovou.

Lit.: anonym: Rozhlasová hra: Pobedim 1928 + diskusia. In web Rezort Piešťany, září 2024 (článek). – Cit.: Dvojdielna rozhlasová hra Jána Mikuša Pobedim sa vracia k tragickým udalostiam, ktoré sa odohrali v noci z 1. na 2. októbra roku 1928 v obci Pobedim. Po hodovej zábave sa miestni zorganizovali a vo veľkom počte sa ozbrojení improvizovanými aj strelnými zbraňami vybrali do rómskej časti obce, kde surovo napadli miestnych obyvateľov a spustošili im domy. Ich živelný násilný čin si vyžiadal šesť obetí, vrátane šesť-ročného dieťaťa a vyše dvadsať ranených. Tento masaker, ktorý bol dôsledkom dlhodobého napätia medzi majoritným obyvateľstvom a Rómami je považovaný za jeden z najzávažnejších prejavov etnického násilia v medzivojnovom Československu, no jeho rozsah je bezprecedentný aj v európskom kontexte.

Autor vychádza z dobových záznamov zo súdneho pojednávania a zo zápisnice súdneho procesu s účastníkmi pobedimského masakru. Súd sa konal v Trenčíne v roku 1929 a trval 6 dní. Ťažiskom hry je chronologická rekonštrukcia súdneho procesu, v ktorom obvinení odmietajú vinu a žiadajú mierne tresty. Autentické výpovede poškodených interpretujú herci aj neherci Rómovia, obvinených a svedkov stvárnili profesionálni herci. Výrazným dokumentárnym elementom hry s presahom do súčasnosti sú krátke životopisné portréty, nielen, hercov a herečiek rómskeho pôvodu, z rôznych regiónov Slovenska, v ktorých autor načrtáva portréty silných osobností, ale predovšetkým vytvára priestor pre akýsi „hlas” minority, ktorý je omnoho viac než len komentárom tejto traumatickej historickej udalosti. (…)

Lit.: anonym: Vrahovia si kúpili spravodlivosť. O pogrome na Rómov v Pobedime vznikla rozhlasová hra (+rozhovor s autorom). In web Romano fórum, 1. 10. 2024 (článek). – Cit.:  V predvečer výročia tragédie z roku 1928 Rádio Devín odvysiela hru režiséra Jána Mikuša, ktorá na pozadí historických udalostí vracia hlas rómskej menšine. (….) Pogrom v Pobedime je synonymom nenávisti, etnickej neznášanlivosti, skrivodlivosti a perzekúcie Rómov. Slovensko si 1. októbra pripomína 96. výročie tejto tragédie, na ktorú neupozorňuje žiadna pamätná tabuľa.Hrôza, ktorú pogrom predstavuje, sa však postupne dostáva do povedomia verejnosti. Prispieva k tomu aj aktuálna rozhlasová hra režiséra Jána Mikuša. Pozostáva z dvoch častí, ktoré v utorok 1. októbra o 20:00 odvysiela Rádio Devín.Šesť mŕtvych a dvadsať zranených

Obec Pobedim leží v okrese Nové Mesto nad Váhom. V roku 1928 mala viac ako 1100 obyvateľov hlásiacich sa k slovenskej národnosti a katolíckemu vierovyznaniu. Okrem toho v obci žila jedna židovská rodina a asi 100 Rómov.

Súpisy uvádzajú, že Rómovia v obci žili už v prvej polovici 19. storočia, predovšetkým to boli rodiny Biháryovcov a Toráčovcov, neskôr pribudli Herákovci a Dychovci. Zaoberali sa výrobou nepálených tehál (vaľkov), kováčstvom, hudobníctvom a vypomáhali na gazdovstvách. V rokoch 1922 až 1929 takmer celá osada pracovala na stavbe železničnej trate Veselí nad Moravou – Nové Mesto nad Váhom.

Spolužitie s Rómami bolo v Pobedime pravdepodobne konfliktné niekoľko rokov, Rómov obviňovali z drobných krádeží a poľného lupu. Pogromu s tragickými následkami predchádzali dve udalosti, ktoré boli neskôr zachytené vo vyšetrovacích spisoch aj v dobovej tlači.

Začiatkom augusta 1928 došlo k postreleniu štyroch rómskych žien. Majiteľ poľnosti Ján Mišík ich po zotmení zbadal na svojom poli a strieľal na nich z brokovnice.

V nasledujúcom mesiaci došlo k požiaru stohov slamy. Z podpálenia boli obvinení Rómovia, ale ich vina sa nepreukázala. Policajné záznamy naznačujú minimálne neštandardné správanie obyvateľov obce.

Dobrovoľní hasiči ani dedinčania nehasili a neumožnili to ani hasičom z vedľajšej dediny. Zdá sa, že požiar mal poslúžiť ako zámienka ďalších útokov na Rómov.

Prvého októbra v čase hodov sa dedinčania zišli v tamojšej krčme. Následne sa – potúžení alkoholom, ozbrojení revolvermi a bodnými zbraňami – vydali do rómskej osady. Presila asi štyridsiatich mužov organizovane zaútočila na spiace rómske rodiny. Nie všetci stihli utiecť, čoho následkom bolo asi dvadsať zranených a šesť mŕtvych.

Útočníci si kúpili spravodlivosť

Policajné vyšetrovanie preukázalo mimoriadnu brutalitu útočníkov, ktorí sa neštítili útočiť na ženy a deti. Okrem Ondreja Dýchu zomreli Verona Biháriová, Apolena Toráčová, Mária Biháriová, Pavlína Toráčová a šesťročná Aranka Heráková.

Zdemolované zostali domy a kováčske dielne poškodených. Pred procesom s obvinenými bolo sústredených viac ako tisíc strán dokumentov, z ktorých vyplývalo, že došlo k porušeniu domáceho pokoja, poškodenia cudzieho majetku, k materiálnym škodám, ťažkým ublíženiam na tele, zločinom vraždy a nedokonanej vraždy.

Súd prebiehal v Trenčíne a obvinení boli viacerí útočníci, trest väzenia však bol uložený iba štyrom. Alojz Brandstätter, Gejza Miklovič a Cyril Melicher boli odsúdení na dva roky väzenia, Jozef Miklovič na dva a štvrť roka. Tresty si neodpykali celé, za dobré správanie ich prepustili skôr.

Všetko nasvedčuje tomu, že poškodení Rómovia pred skončením súdu dostali štedré odškodné, na ktoré sa vyzbierali dedinčania a pravdepodobne aj sympatizanti páchateľov z celého Slovenska. Obvinení si tak zabezpečili zmeny vo výpovediach poškodených, čo využila obhajoba.

Prípad pogromu v Pobedime odhalil okrem nenávisti a zlého spolužitia medzi Rómami a majoritou, ktoré vyústili do fyzického násilia, aj nerovné postavenie Rómov. Tresty pre útočníkov boli nízke aj preto, že si dokázali kúpiť spravodlivosť, a tiež preto, že dobová tlač sa jednoznačne postavila na stranu dedinčanov.

Symbol zmierenia odmietli

Reflexie pogromov na Rómov sú zriedkavé. V roku 2023 sa o pripomienku tragických udalostí pokúsilo občianske združenie In Minorita. Pri príležitosti 95. výročia masakru chcelo v obci Pobedim osadiť pamätnú tabuľu ako symbol zmierenia. Obyvatelia túto aktivitu odmietli.

Neskôr združenie hľadalo vhodný priestor pre pamätník v okolí budovy trenčianskeho súdu, kde boli útočníci kedysi súdení. Ani druhýkrát však neuspelo.

Rozhlasová hra Jána Mikuša môže preto vo verejnosti prispieť k osvetleniu udalostí z roku 1928 a ako umelecká reflexia môže priniesť vyjadrenie postoja k spoločným dejinám.

Režisér Mikuš: Bola to moja morálna povinnosť

Čo vás viedlo k tomu, že ste siahli po tomto historickom príbehu?

O udalosti v Pobedime som sa dozvedel od spisovateľov Mareka Vadasa a Richarda Pupalu. Okrem brutality, o ktorej mi hovorili, ma zaujala zmienka o historických dokumentoch, ktoré sú po viac ako osemdesiatich rokoch sprístupnené.

Akonáhle som sa k nim dostal, siahol som na viac ako sto stranový súdny zápis hlavného pojednávania z roku 1929. Samotná udalosť je, pochopiteľne, šokujúca. Čím hlbšie sa človek ponára do dobovej tlače či vtedajšieho postavenia Rómov a Rómok, tým viac je odrovnaný.

Spracovanie tejto témy som sa rozhodol ponúknuť dramaturgickej rade Rádia Devín a mám pocit, že sa podarilo niečo v mnohom výnimočné. Všetko, čo zaznie a ostane v archíve, sú pôvodné slová a gestá vtedajšej doby. Odhliadnuc o brutality činu Pobedimčanov ma fascinoval samotný súdny proces, v ktorom sa z obetí systematicky a premyslene z stávajú vinníci.

V rozhlasovej hre ste obsadili rómskych hercov. Nie je celkom štandardné, aby Rómovia dostali hlas. Prečo ste sa takto rozhodli?

Samotný námet, respektíve príbeh masakru v Pobedime je do veľkej miery brutalitou či šokom. Mojim cieľom však bolo priniesť – kontrastne k opisom explicitného násilia – niečo navyše, a to hlas Rómov a Rómok.

Pokúsil som sa teda osloviť rómskych hercov i nehercov, ktorým sa vytvoril veľkorysý priestor na intímny rozhovor o ich živote a práci. Popri dramatizácií historickej udalosti sa tak postupne prelínajú osudy súčasných osôb. Vnímam to ako istú nádej či krásu, ktorá tu existuje v tesnej blízkosti násilia a rasizmu. V tomto bode má pre mňa naša rozhlasová hra silnú umeleckú hodnotu a presah do často brutálnej súčasnosti.

Som veľmi rád, že autorom hudby je môj priateľ Ondrej Krajňák. Vytvoril ojedinelú zostavu, ktorú interpretuje speváčka Elia Kačiová z Levíc. V rozhlasovej hre teda zaznie pieseň, ktorej textom je jedna z výpovedí obete na súde v Trenčíne.

Čo ste si pri tejto téme uvedomili vy sám? Čo vás naučila práca na tejto rozhlasovej hre?

Samotná „práca na Pobedime” ma ovplyvnila umelecky i osobne. Vo svojej umeleckej práci siaham na rôzne témy a zdá sa, že všetky sú aktuálne. Doba je tak turbulentná a napätá, že kamkoľvek sa obrátite, máte pocit, že je nutné konať – doslova zachraňovať svet. V tomto prípade som dal do pozadia svoju kreativitu a nápaditosť, s ktorou často pracujem, keď vytváram fiktívne svety a ich hrdinov.

Tragický a skutočný príbeh slovenských Rómov a Rómok z roku 1928 som musel spracovať, pretože som mal tú moc, a teda morálnu povinnosť. Som veľmi vďačný všetkým, ktorí mi pomohli a som hrdý na Rádio Devín a na dramaturgičku Michaelu Materákovú, že sa to podarilo. Úlohou umelcov je aj upozorňovať na neprávosti, scitlivovať a obrusovať ostré hrany spoločnosti. Verím, že v tomto prípade sa to podarilo a pohľad majority na minoritu bude o poznanie iný.

Premiéru rozhlasovej hry Jána Mikuša s názvom Pobedim 1928 odvysiela Rádio Devín v utorok 1. októbra 2024 o 20:00.

Autori pripravili aj päťdielnu seriálovú verziu, doplnenú o rozhovory, ktorá bude prvýkrát publikovaná na Rádiu Regina Západ. Následne si ju poslucháči budú môcť vypočuť online v podcastoch Slovenského rozhlasu v bežných streamovacích aplikáciách.

 

Older Posts »

Powered by WordPress